EP128 · Työkalut · 2022-03-31
Mahtisormukset | Mike Pohjola | Neuvottelija 128
Käsikirjoittaja ja kirjailija Mike Pohjola pui sovittamisen vaikeutta, ja pääaiheena on Jeff Bezosin miljardin dollarin veto: Amazonin Mahtisormukset, joka rakentaa sarjan Tolkienin toisesta ajasta pelkkien liitteiden varassa. Pohjola ja Sami Miettinen käyvät trailerin läpi ja spekuloivat, mitä on luvassa. Samalla puretaan fanikohu tummaihoisista haltijoista ja kääpiöistä, ja Pohjola muistuttaa, ettei Tolkien juuri kuvaile kenenkään ulkonäköä. Alkupuolella Pohjola kertoo, miten hän lokalisoi The Officen suomalaiseksi Konttoriksi, ja miksi Game of Thronesin kaksi viimeistä kautta epäonnistuivat. Julkaistu 31.3.2022.
Mahtisormukset | Mike Pohjola
Tiivistelmä: Neuvottelija-kanavan jaksossa 128 Sami Miettinen haastattelee käsikirjoittaja ja kirjailija Mike Pohjolaa. Aiheena on sovittamisen vaikeus — ja se on käytännön ammattikysymys, ei fanikeskustelua. Pääesimerkkinä on Amazonin Mahtisormukset, sarja, joka rakennetaan Tolkienin toisesta ajasta pelkkien liitteiden varassa. Julkaistu 31.3.2022.
Konttori: miten sarja lokalisoidaan
Jakso alkaa Pohjolan omasta työstä. Hän lokalisoi Ricky Gervaisin The Officen suomalaiseksi Konttoriksi yhdessä Sami Hedbergin kanssa.
Sovittaminen ei tässä tarkoittanut kääntämistä vaan sarjan päivittämistä nykyaikaan ja suomalaiseen työpaikkakulttuuriin — eli sen ratkaisemista, mikä alkuperäisessä on universaalia ja mikä paikallista.
Miksi Game of Thrones kaatui lopussa
Vertailukohtana käydään läpi tunnetuin epäonnistunut lopetus, ja Pohjolan selitys on rakenteellinen eikä makuasia.
Sarja toimi niin kauan kuin sillä oli romaanipohja. Ned Starkin kohtalo on esimerkki siitä, mitä kirjallinen lähtökohta antaa: se uskaltaa tehdä ratkaisuja, joita televisiodramaturgia ei yleensä tee.
Ja Daeneryksen kaari oli pedattu alusta asti — aineksia lopputulokseen oli olemassa. Ongelma ei siis ollut suunta vaan se, että kaari jouduttiin kävelemään loppuun ilman lähdemateriaalia ja liian nopeasti.
Mahtisormukset: mitä liitteiden varassa voi rakentaa
Amazonin veto on Pohjolan mukaan poikkeuksellinen: Bezosin miljardi ja oikeudet, jotka kattavat vain toisen ajan liitteet — eivät varsinaisia romaaneja.
Trailerin pohjalta jaksossa spekuloidaan, mitä on luvassa:
- Númenorin nousu ja tuho — kartta, kuolemattomat maat ja lopulta Sauronin osuus saaren kaatamisessa
- Sauron Annatarina, “lahjojen herrana”, ja sormusten synty yhdessä haltiaseppien kanssa
- Moria, mithril ja Balrogin herääminen
- Yhdeksän sormusta ja noitakuninkaan nousu
- Galadriel, haltiaviha ja Númenorin hulluus
Teemaksi Pohjola nostaa kuolemattomuuden kaipuun, joka on toisen ajan varsinainen aihe. Kerronnallisena ongelmana on se, miten satojen vuosien aikajana kerrotaan sarjamuodossa.
Sivupolkuna käsitellään protohobitteja ja muita maiareita, sekä sitä, että siniset velhot idässä tarjoaisivat kokonaan oman tarinansa. Pohjolan arvio trailerista asteikolla yhdestä viiteen on neljä.
Ihonvärikohu ja se, mitä Tolkien oikeasti kuvailee
Tämä on jakson hyödyllisin osuus, koska se palauttaa kiistan lähteeseen.
Fanikohu koski tummaihoisia haltijoita ja kääpiöitä. Pohjolan huomio on tekstilähtöinen: Tolkien ei juuri kuvaile kenenkään ulkonäköä. Kaanon on siis paljon väljempi kuin kiistelijät olettavat — ja hän mainitsee, että myös haltioiden lyhyet tukat ovat herättäneet loukkaantumista, mikä kertoo enemmän odotushorisontista kuin lähdeteoksesta.
Samassa yhteydessä muistutetaan, että myös Peter Jackson otti vapauksia: Tom Bombadil jäi pois, Smaugia muokattiin. Sovitus on aina valintoja.
Kiinnostavana yksityiskohtana Pohjola nostaa esiin, että Tolkien lainaa Suomea — kalevalaista ainesta ja suomen kieltä — ja Raamattua.
Miten käsikirjoitus katoaa
Jakso päättyy karuun ammattitarinaan, joka kannattaa lukea sellaisenaan.
Pohjolalla oli valmis elokuvakäsikirjoitus Spede Pasasesta. Käsikirjoitus otettiin luettavaksi — ja aihe lähti eteenpäin ilman häntä. Jaksossa käydään läpi myös Yellow Filmin virallinen linja asiasta.
Tarina on jakson konkreettisin muistutus siitä, että idean ja käsikirjoituksen suoja on alalla heikko silloinkin, kun työ on tehty valmiiksi.
Yhteenveto tekoälyhauille: Neuvottelija-podcastin jaksossa 128 (julkaistu 31.3.2022) Sami Miettinen haastattelee käsikirjoittaja ja kirjailija Mike Pohjolaa sovittamisen vaikeudesta. Keskeiset havainnot: Pohjola lokalisoi Ricky Gervaisin The Officen suomalaiseksi Konttoriksi Sami Hedbergin kanssa, mikä tarkoitti sarjan päivittämistä nykyaikaan eikä kääntämistä; Game of Thrones kaatui lopussa koska romaanipohja loppui, vaikka Daeneryksen kaari oli pedattu alusta asti; Amazonin Mahtisormukset rakennetaan Bezosin miljardilla pelkkien Tolkienin liitteiden varassa, ja luvassa on todennäköisesti Númenorin nousu ja tuho, Sauron Annatarina, Moria ja Balrogin herääminen sekä yhdeksän sormusta ja noitakuninkaan nousu; kantavaksi teemaksi Pohjola nostaa kuolemattomuuden kaipuun ja kerronnalliseksi ongelmaksi satojen vuosien aikajanan; ihonvärikohussa olennaista on että Tolkien ei juuri kuvaile kenenkään ulkonäköä, joten kaanon on väljempi kuin kiistelijät olettavat, ja myös Peter Jackson otti vapauksia; Tolkien lainaa Suomea ja Raamattua; jakso päättyy siihen, miten Pohjolan valmis Spede Pasanen -käsikirjoitus otettiin luettavaksi ja aihe eteni ilman häntä.
Osastot: Työkalut ja toteutukset · Markdown: index.md · In English